【說文解字】覺醒 vs 覺悟

在《說文解字》中，我們比較了容易被混用的詞，並從這些詞向外延伸思考 。這次，我們討論的是「覺醒」和「覺悟」 。這兩個詞在某些情境是相通的 。像這樣的詞滿常被擴大使用，以至於出現在不適合使用的地方 。小則造成溝通困擾、大則影響思考，造成自身的限制 。

● 教育部辭典

• 覺醒：覺悟 。例句：「他過去雖曾一度誤入歧途，但是現在已經覺醒了。」

• 覺悟：

  1. 醒悟以往的困惑或過失 。

  2. 佛教用語，指經由修行，證悟真理，而滅除無明、煩惱的聖者境界 。

● 英文翻譯和解釋

• 覺醒
  Awakening：開始理解某事或感受到某事的行為 (the act of starting to understand something or feel something) 。

• 覺悟：

  1. Consciousness：理解並意識到某事的狀態 。

  2. Enlightenment：在印度教和佛教中，可以達到的最高精神狀態 。

  3. Disillusion：因告知某人關於他們曾有好感或尊敬的人事物的令人不快之真相，而使人感到失望 (to disappoint someone by telling them the unpleasant truth about something or someone that they had a good opinion of or respected) 。

覺醒和覺悟，都有「覺」這個字，代表的是覺知、覺察，也就是「理解了原先不知道的事情」，但是「醒」和「悟」在語氣的強度上並不相同 。

在英文的翻譯中，可見到「覺醒」只有一個對應翻譯，而「覺悟」卻有三種 。除此之外，中、英文都各有另一個類似的解釋 。在英文中使用的詞是 disillusion，這個翻譯強調了對人或事的美好幻想被破處理，也就是「幻想破滅」 。

幻想破滅是什麼意思呢？這個詞強調了幻想被破除，也就是發現自己原先的美好想像並不是真的 。disillusion 中的 dis 具有「否定、排除」的意思，而 illusion 的「幻象、錯覺」這個字，常常被用在魔術上 。魔術所強調的，是藉由掌握一個人對事情的認知方向，加以操控，來讓人的大腦產生認知衝突的效果 。

若需要醒悟，代表我們對原先的事情有一個不真實的認識，我們對現實有誤會，也就是「世界並不如我們所想」 。這句話乍看很誇張，但其實是一件再常見不過的事 。我們在學科的學習中，常常經歷這樣的「重新校正」 。

從國小生就知道的「一天有 24 小時」，到高中的「恆星日」和「太陽日」；從國小的「呼吸是吸氧氣、吐二氧化碳」，到國中的「地球的大氣中最多的氣體是氮氣，所以我們吸氣和吐氣之中，最多的氣體都是氮氣」 。不是說以前學的東西是錯的，而是以前學的東西是「部分真實」，只因為要學的東西太多了，我們小小時候的理解能力有限，所以會出現一個「先告訴你一個大概」的現象，而我們順著這一個「大概」往後走，就容易對這個真實世界有所誤解 。

學習上有許多教育單位審核內容，安排出適當的學習順序，讓我們能夠藉由一次又一次破除舊有思維的過程，來達到認知上的提升，這就是我們說的學習 。

回到這兩個詞，「覺」、「悟」兩個字合併的「覺悟」一詞，就代表了「在破除舊有思維的狀況下，理解了原先不知道的事情」 。在所有的學習中，只有人類和部分靈長動物，是可以在不受傷的情況下就完成所有學習 。幾乎每一隻鳥，都要在吃了特定的蟲子，不舒服了一天之後，才知道「那種蟲子有毒」；壁虎要打輸一次喇牙，才知道自己沒有能力吃下所有的節肢動物 。要有碰撞，才會有新的經驗，也才能夠破除過去的迷思 。

我身邊的智者對於這個狀態下過一句評論：「覺悟需要某種代價。」 這個代價，來自於自己對這個世界原先的錯誤認識，所以被狠狠洗臉了 。也就是需要從錯誤中學習，而體驗錯誤通常是很痛的 。

許多剛畢業的社會新鮮人對工作充滿期待、接著經歷三年、五年的挫折、被拒絕、被罵之後，慢慢找到了適合自己的工作，他們會說「這就是被社會磨練的過程」或是「被社會毒打的過程」，這就是在工作上經歷的「覺悟」 。沒有經過這些「痛」，大家就無法學會 。

我想討論另外一群同學，他們在大家沒注意到的時候就悄悄地學會了，而且厲害的是，他們也沒有經歷到「痛」的過程 。他們是怎麼做到的？藉由觀察別人、廣泛閱讀書籍之後思考，或是和同學、家人、朋友討論，他們得到許多和過去習慣衝突的知識，並且在得到知識之後，他們就調整了自己過去的錯誤思維 。這就是更高端的學習，也就是我們都還沒細談的另外一個詞：「覺醒」 。

「醒」字，強調的是離開了原先「睡著」的狀態 。但是在這個「醒」的過程，並不需要任何形式的代價，單純只是醒了，也就是說，在經歷「覺醒」的過程是不需要代價的 。能在沒有代價的情況下理解事情運作的道理，不只非常厲害，也非常珍貴 。覺醒並不常見，所以若能碰上一個學生的覺醒，我都會非常感恩自己是第一個見證的 。

至於怎麼樣更容易讓自己覺醒？這個疑問，就留給大家練習回答了 。